ツール・バーバー・ジョン・アップ

【元記事:ツール・バーバー・ジョン・アップ:d:id:manpukuya:20050322:toolbar

はてなツールバーバージョンアップ」(d:id:hatenadiary:20050322:1111492597)というタイトルを見たとき、なにかを感じた。「ツールバー・バージョン・アップ」なのだけれど、「ツール・バーバー・ジョン・アップ」に見えたのだった。ちょっと疲れがたまってるかも。