まず、「k」と「K」の使いわけという話。「k」は「km」だの「kg」だの、「1000」を意味する。だから、「56kbpsモデム」は「56000bpsモデム」だし、ISDNの「64kbps接続」は「64000bps接続」。
一方「K」はというと、こちらはたとえばコンピュータ関連の話に出てくる「KB（キロバイト）」の「K」で、こちらは「1024 （=210）」の意味なのだった。「1KB=1024bytes」なわけです。これは、コンピュータが基本的に2進数の世界にいるからで…いやまあ難しい話は省略して、ともかく1024であると。「MB（メガバイト）」や「GB（ギガバイト）」も同じで、「M=220（=1024KB）」、「G=230（=1024MB）」という具合。
しかるに2000年問題である。2000年問題はよく「Y2K」と表記されるけれど、これって上のゲンに従えば「2000年」じゃなくって「2048年」なのではないですか？ 「k」が1000を表し「K」が1024を示す中にあって、なぜ「Y2K」だけが「K=1000」になっているのか？ 最初に「Y2K」と書いた誰かが勘違いしただけで、実はコンピュータが誤動作するのは2048年のことなのだ、とか。そういう話じゃないか。
