マニュアル翻訳の要は異文化理解（2002/06/04付）【元記事：http://www.hotwired.co.jp/news/news/20020607202.html】製品マニュアルお国事情。「たとえば、イタリアでは命令口調は避けなければならず、ドイツではくだけすぎた会話体は嫌われる。」だそうだ…